|
|
| | Bartavèl > Legir e auvir |
|
|
Il existe plusieurs lexiques ou dictionnaires concernant le vivaro-alpin.
Le plus ancien connu sur la région d’Annonay est vraisemblablement celui d’Auguste de Missolz,
écrit fin dix-neuvième début vingtième.
Ce dictionnaire s’accompagne d’une grammaire et d’un recueil de proverbes.
Bien sûr le dictionnaire " L'Occitan Nord-Vivarais " ( Occitan / Français ) et le " Dictionnaire
Français / Occitan " de Johannès Dufaud ( Edition J.P.Huguet St-Julien-Molin-Molette ) font
référence
Ce dictionnaire reprend le dictionnaire d’Auguste de Missolz, complété de mots issus des
chroniques de la presse locale ou collectés autour d'Annonay.
Et puis bien sûr il y a le site du Congrès: LE multidictionnaire français/occitan en ligne qui regroupe
l'ensemble des parlers occitans:
dicodÒc
Voici en lien un "lexique parlant". En cliquant sur le mot, vous entendez la prononciation et vous
avez même sa traduction en patois de Paris:
lexique parlant
E veiquià quauques tèxtes: (de còps, per auvir, fau pichar sus "Auvir" )
Nos amis occitans du Velay oriental parlent aussi le vivaro-alpin. Didier Grange a mis en ligne sur le site marraire un lexique très complet du vivaro-alpin velave, que vous pouvez télécharger :
Lexic marraire
ainsi qu'un lexique parlant
Lexic parlant marraire
Jean-Yves Rideau a réalisé un travail remarquable sur le parler du Velay Oriental et du Sud-Forez:
le "TRESOR DES PARLERS OCCITANS DU VELAY ORIENTAL ET DU SUD-FOREZ":
Jean-Yves Rideau a également fait un gros travail sur la toponymie en Velay et Haut-Vivarais, voici quelques villages du haut-Vivarais. Pour en savoir plus nous vous renvoyons à son livre: "Géographie Paysanne"
Introduction
,
Devesset
,
Mars
,
Le Monestier
,
Rochepaule
,
Saint -André-en-Vivarais
| | |